история медицины

буква за 216. зуфа йабис — иссоп сущность. он бывает горный и садовый. естество. горячее, сухое в третьей [степени]. действия и свойства. он разреженный, как сатар. косметика. для цвета лица, а смазывание им уничтожает шрамы на лице пить [иссоп] полезно опухоли и прыщи. иссоп, если его пить с вином, рассасывает твердые опухоли. органы головы. отвар иссопа на уксусе успокаивает зубную2 боль. пар от его отвара с инжиром помогает от звона в ушах, если окуривать им через воронку. органы глаза. иссоп отваривают и прикладывают в виде лекарственной повязки на кровоподтеки в глазу и под веками. органы груди. иссоп полезен для груди и легких при астме и хроническом кашле, равно, как и его отвар с инжиром и медом; [он помогает] при твердых опухолях и «стоячем дыхании», а полоскание им также приносит пользу при «внутренней ангине». органы питания. из иссопа с инжиром и бавраком делают лекарственные повязки на селезенку. он полезен для селезенки [также] в питье и приносит пользу при водянке. органы извержения. иссоп гонит слизь, «тыквенные семечки» и [других] червей. а если смешать его с диким тмином и «фиалковым корнем», он гонит их еще сильнее 1 Hyssopus officinalls L. название дословно означает «сухой иссоп». при переводе греческих авторов сирийские переводчики смешали два разных греческих слова: иаасояод — название растения и oiaanug, означающее «жировой выпот». они передали оба эти термина через зуфа в сирийско-арабской транскрипции. что-бы различать оба вещества, писавшие по-арабски авторы различали их при помощи эпитетов «сухой» и «влажный». 2 так в б. л: «боль в глазу»

история медицины - иссоп