Авиценна. АКАЦИЯ КАМЕДЕНОСНАЯ

Буква каф
660. КАРАЗ — АКАЦИЯ КАМЕДЕНОСНАЯ
Сущность.
Диоскорид говорит, что есть люди, которые называют ее акакийа, и люди, которые называют ее акация. Это выжатый сок растения, произрастающего в Египте и вне Египта, и оно представляет собой колючий [кустарник], достигающий величины дерева. Сучья и ветви его не стоят прямо, цветки — белые. Плоды его подобны белому люпину и заключены в оболочку; из них добывают выжатый сок, который высушивают в тени. Если плоды созрели, то цвет выжатого сока черный, если они незрелые, то цвет выжатого сока до некоторой степени подобен цвету яхонта. Выбирай же тот [сок], в окраске которого есть оттенок цвета яхонта и который, если его смешать с другими акакийами, придают им приятный запах. Некоторые смешивают листья акации с плодами и извлекают сок из того и другого вместе. Аравийская камедь также добывается из этого колючего растения. Иногда акакийю промывают для употребления ее в [составе] глазных лекарств. Для этого ее растирают с водой, сливают то, что всплывает, и делают это не переставая, пока вода не станет чистой. А потом из него делают лепешки.
Иногда акакийю жгут в [необожженном] глиняном горшке, который помещают в печь до тех пор, пока сам [горшок] обжигается3; а иногда ее поджаривают на углях, которые раздувают. Хорошая камедь этого колючего [кустарника] — та, что похожа на червей, а цветом напоминает прозрачное стекло и не имеет примеси дерева. Вторая после хорошей—белая, а та, которая так грязна, что напоминает ратийанадж, —плохая, и сила ее склеивает и подавляет остроту горячих лекарств, если ее смешивают с ними.
[Существует] также другой вид дерева акации, произрастающий в Каппадоки; похожий на тот, что растет в Египте, но только он много меньше и сочнее. [Эга акация] усеяна шипами, подобными остриям стрел, а лнстья ее похожи на листья руты. Осенъ;о она приносит семена в сдвоенных стручках, в каждом из которых есть по три или четыре отделения, где сидят семена мельче, чем чечевица. Эта акация тоже вяжущая, и выжатый сок ее добывают из дерева, как оно есть. Сила этой акации слабее силы акации, произрастающей в Египте: этот вид не годится для употребления в лекарствах, вводимых в глаз. Мы [только потому] упомянули здесь об этом виде [акации] и изъяснили его сущность, что есть люди, которые называют ее каразом. Я слышал от верных людей из жителей Кермана, что они назызаюг акакийей выжатый сок караза. Однако мы уже покончили с описанием всех ее действий и качеств, имеющих отношение к телу [человека]. То, о чем мы здесь говорили, уже было сказано раньше в разделе буквы алиф.